1 00:02:21,743 --> 00:02:24,284 - 205 volt? - 205 2 00:02:30,076 --> 00:02:32,284 Mi a fene, ember? 3 00:02:35,576 --> 00:02:37,701 Tartsd be a szád! 4 00:02:39,118 --> 00:02:42,909 Kurvára...! Leül! 5 00:02:47,451 --> 00:02:49,952 - Mit? - Tristan? 6 00:02:53,952 --> 00:02:56,202 ki a fene vagy te? 7 00:02:57,910 --> 00:03:03,244 - Hívtad a zsarukat? - Nem szabad itt rohadniuk! 8 00:03:03,410 --> 00:03:06,327 jól vagy most? boldog vagy? 9 00:03:06,494 --> 00:03:10,202 Miért nem beszélünk? Mit csinálsz itt az országban? 10 00:03:10,369 --> 00:03:13,202 itt lakom. mit keresel itt? 11 00:03:13,369 --> 00:03:17,202 - Mi a baj? Mi ez? - Ez nem szar. 12 00:03:17,369 --> 00:03:21,035 - Használtad a saját szart? - A fenébe, te egy köcsög vagy. 13 00:03:21,202 --> 00:03:25,536 Ha ott van az elf, vidd el. 14 00:03:25,703 --> 00:03:28,578 Nem csinált semmit. Baszd meg! 15 00:03:29,328 --> 00:03:32,161 mi a fene? Betörted az ajtómat! 16 00:03:32,328 --> 00:03:35,161 Most ülj le és lazíts. 17 00:03:35,328 --> 00:03:38,620 - Tönkretetted az ajtómat, haver! - Ülj le. 18 00:03:38,786 --> 00:03:43,411 - Van parancsod? - Mi van ott? Mozog. 19 00:03:50,036 --> 00:03:52,661 - Ne! - Menj a konyhába! 20 00:03:52,828 --> 00:03:54,953 Ez az én lakásom. 21 00:03:55,120 --> 00:03:59,829 - Simon. Szükségünk van egy kis segítségre. - Mondtam, hogy ülj le. 22 00:03:59,996 --> 00:04:03,412 A rendőrség itt van. Betörtek a lakásunkba. 23 00:04:03,579 --> 00:04:06,287 - Andreas! - Ne, haver! 24 00:04:06,454 --> 00:04:09,079 Ne tedd ezt! 25 00:04:10,371 --> 00:04:15,579 - Engedj el! Jaj! - Most ne mozdulj! 26 00:04:15,746 --> 00:04:18,787 - Megkaptam. - A fenébe! 27 00:04:18,954 --> 00:04:22,162 Ó, ó, ó, ó! 28 00:04:22,329 --> 00:04:26,079 - Ez a te gyereked? - A miénk, kibaszott kurva! 29 00:04:26,246 --> 00:04:29,412 Van egy fiatal Tristan? Ez egy vicc. 30 00:04:29,580 --> 00:04:31,997 Gyere ide, kis haver. 31 00:04:33,580 --> 00:04:37,038 Sh. Fel veled. Sh sh. 32 00:04:38,747 --> 00:04:41,955 - Add őt nekem. - Állj. Leül. 33 00:04:42,122 --> 00:04:44,330 Ülj le, mondtam! 34 00:04:44,497 --> 00:04:47,330 - Mi a neved? - Sanne. 35 00:04:48,830 --> 00:04:52,872 - Miért van gyereked pszichopatától? - Mi van veled, haver? 36 00:04:53,038 --> 00:04:55,955 - Te drogos vagy? Mi? - Nem. 37 00:04:59,080 --> 00:05:01,497 - Biztos vagy benne? - Igen. 38 00:05:02,830 --> 00:05:06,706 Ő is jéghideg. Adj neki valami rohadt ruhát. 39 00:05:08,539 --> 00:05:11,748 - Most add ide. - És te? 40 00:05:11,914 --> 00:05:14,039 - Nem. - Nem? 41 00:05:15,039 --> 00:05:19,123 - Van anyatej-helyettesítő tápszered? - Tristan megitta. 42 00:05:19,289 --> 00:05:21,373 Fogd be, kurva! 43 00:05:23,123 --> 00:05:26,456 - Szóval. - Most add oda nekem. Add őt nekem! 44 00:05:26,623 --> 00:05:28,789 Add őt nekem. 45 00:05:28,956 --> 00:05:32,623 Igen, ez nem vicces. 46 00:05:32,789 --> 00:05:35,956 - Sziasztok. - Add őt nekem. 47 00:06:02,999 --> 00:06:06,290 - Helló! - Szia drágám. 48 00:06:10,958 --> 00:06:13,375 Ó, milyen szép. 49 00:06:14,291 --> 00:06:17,708 Szia kis ember. Helló. 50 00:06:19,166 --> 00:06:22,875 - Miért hívtál? - Olyan erős voltál. 51 00:06:23,041 --> 00:06:28,375 - Hülyeség volt. Elnézést. - Rendben van. De furcsa volt. 52 00:06:28,541 --> 00:06:33,166 Volt valami baj egy lakásban. Egy srác, akit letartóztattam Koppenhágában. 53 00:06:37,833 --> 00:06:41,458 És akkor kiderül, van egy kisfia. 54 00:06:42,916 --> 00:06:47,084 Ez a baba le volt takarva a saját szarjában. Jéghideg. 55 00:06:48,834 --> 00:06:53,876 És akkor én csak... Szóval fel akartalak hívni. 56 00:06:56,959 --> 00:07:01,001 Igen, megtettem. Éppen most készülsz elaludni. 57 00:07:03,584 --> 00:07:05,542 Nagyon jól vagy. 58 00:07:19,793 --> 00:07:22,710 Ó, most mérges vagy? 59 00:07:43,543 --> 00:07:47,085 - Vele fogok vezetni. - Nem, megteszem. 60 00:07:57,919 --> 00:07:59,711 Pszt. 61 00:07:59,878 --> 00:08:02,961 - Nem kéne veled jönnöm? - Nem, menj aludni. 62 00:08:49,295 --> 00:08:52,337 Meg kell venned a cumit. 63 00:08:58,504 --> 00:09:03,088 Pszt, pszt. Pszt, pszt. 64 00:09:03,255 --> 00:09:07,671 Ott. Minden rendben. Így. 65 00:09:11,463 --> 00:09:13,796 Így. Minden rendben. 66 00:09:20,671 --> 00:09:24,296 Csak lovagolni akartál hogy el tudjon aludni. 67 00:09:41,422 --> 00:09:45,464 Ha gyermeke egyébként egészséges és egészséges, nem lehet erőszakkal elvinni. 68 00:09:45,631 --> 00:09:48,964 Szarnak tűnt! Ők drogosok! 69 00:09:51,047 --> 00:09:53,631 A drogtesztje negatív. 70 00:09:53,797 --> 00:09:57,006 Miért nem jelentették be nekünk Tristan szabadult? 71 00:09:57,172 --> 00:10:01,797 Mert van bejelentett lakcíme a Værebroparkenben. 72 00:10:01,964 --> 00:10:05,631 Különben értesítették. Három év próbaidőn van kint. 73 00:10:05,797 --> 00:10:09,173 - Jobb, ha tudjuk. - Nem szerepel apaként. 74 00:10:09,340 --> 00:10:13,048 Csak mert nincs gyerektartás visszaszerezni volt. 75 00:10:14,048 --> 00:10:17,757 Most nézze meg, mit csinál általában a lányaival. 76 00:10:17,923 --> 00:10:24,007 A férfit megint be kell zárni. A gyereknek kellene elviszik. A férfi a sztárpszichopata. 77 00:10:24,173 --> 00:10:29,548 Szükségünk van rá valamire. A végén mindkettejüket agyonveri. 78 00:10:33,007 --> 00:10:35,840 - Andreas? - Igen. 79 00:10:36,007 --> 00:10:39,382 - Simon szabadon van? - Igen, a fia születésnapja van. 80 00:10:39,548 --> 00:10:43,841 Egy étteremben van vele Trine és új férje. 81 00:10:44,008 --> 00:10:47,049 - Az, nem? - Látnunk kell. 82 00:10:47,799 --> 00:10:50,049 Gyerünk, ember! Hé! 83 00:10:54,716 --> 00:10:57,799 Nem baj, ha van egy italom? 84 00:11:01,674 --> 00:11:03,841 Mi újság, haver? 85 00:11:05,258 --> 00:11:09,174 Ez egy jó rendszer. Megszabadulhatok a piszkos pénzétől. 86 00:11:09,341 --> 00:11:13,383 Akkor kapok egy italt ingyen. Ez rendben van. nem igaz? 87 00:11:13,549 --> 00:11:15,925 Hát nem jó rendszer? 88 00:11:16,092 --> 00:11:20,425 - Tudod, mind melegek? - Igaz? 89 00:11:20,592 --> 00:11:23,259 - Mi a neved? - Pamela. 90 00:11:23,425 --> 00:11:25,884 Mind melegek. 91 00:11:27,717 --> 00:11:31,217 Gyerünk, a fenébe. Csak egy italra van szükségem. 92 00:11:42,217 --> 00:11:45,217 - Megyek. - Nem, menj aludni. 93 00:12:04,260 --> 00:12:06,968 - Halló? - Andreas? 94 00:12:07,135 --> 00:12:10,301 - Ki az? - Klaus a Dollhouse-ból. Hallgat. 95 00:12:10,468 --> 00:12:13,760 Simon sokat ivott. 96 00:12:20,676 --> 00:12:24,302 futnom kell. Simon vagyok. Tudod, hogy van. 97 00:12:24,469 --> 00:12:28,344 - Menjek veled? - Elvinni Alexandert a sztriptízbárba? 98 00:12:28,511 --> 00:12:30,636 Ezt kihagyom. 99 00:12:48,511 --> 00:12:52,302 - Mit akarsz? - Ez a te... 100 00:12:56,637 --> 00:12:58,803 hol van? 101 00:12:58,970 --> 00:13:01,262 Hú, hú! Stop! 102 00:13:01,428 --> 00:13:03,220 Stop! 103 00:13:03,387 --> 00:13:06,845 Szállj le! Leül. 104 00:13:07,012 --> 00:13:09,803 Rendben? Itt ér véget. 105 00:13:12,637 --> 00:13:16,762 - Megvan. - Leülünk és iszunk egyet. 106 00:13:21,720 --> 00:13:25,262 Fiú, ezt nézd. Ez átkozottul undorító, Simon. 107 00:13:25,428 --> 00:13:29,971 - Miért nem vettél tűzhelyet? - Nem főzök. 108 00:13:30,138 --> 00:13:34,013 Albert nem fog túllépni, ha így néz ki. 109 00:13:34,179 --> 00:13:38,638 Albert amúgy sem jön ide. Az úszótanárával van. 110 00:13:38,804 --> 00:13:41,971 Milyen volt a vacsora? Mondtál valami hülyeséget? 111 00:13:42,138 --> 00:13:47,054 Nem mondtam semmi hülyeséget. Négy órán át ültem és mosolyogtam. 112 00:13:48,638 --> 00:13:52,721 Barátságos és minden az úszótanárhoz. 113 00:13:52,888 --> 00:13:56,388 Bár már beszéltünk róla nem adok neki valami nagyot - 114 00:13:56,554 --> 00:14:00,304 - Ad neki egy iPhone-t. És futballkesztyűvel jövök. 115 00:14:00,471 --> 00:14:04,222 Ne sajnáld magad. Vidd a kávéd. 116 00:14:04,389 --> 00:14:08,889 Úszótanár, ez nem rohadt dolog munkát. Úszótanár bárkiből lehet. 117 00:14:09,055 --> 00:14:12,389 Simon. muszáj lesz hogy most menjek aludni. 118 00:14:12,555 --> 00:14:16,430 Akár úszásoktató is lehetek, ha ez az. 119 00:14:16,597 --> 00:14:20,347 Rohadt jót tudok csobbanni odakint nyolctól négyig. 120 00:14:20,514 --> 00:14:23,014 Még mindig tud három órát aludni. 121 00:14:23,972 --> 00:14:27,972 El kell venned a szart együtt. Maradj távol a piától. 122 00:14:30,389 --> 00:14:35,847 Kimehetsz a szigetre anyámékhoz is kabin, ha úgy tetszik. 123 00:14:39,265 --> 00:14:43,223 a wc-n vagyok. És megiszok egy pohár tejet. 124 00:14:48,806 --> 00:14:50,723 Nem, nem. 125 00:15:47,725 --> 00:15:49,517 Próbáld látni. 126 00:15:50,892 --> 00:15:53,350 Nagyon beteg, haver. 127 00:15:56,558 --> 00:15:59,892 Tud viselni megerősítésül. Tökéletes. 128 00:16:00,058 --> 00:16:04,433 Tipikus anya. Ez könnyebb küldeni valamit, mint kiegyenlíteni. 129 00:16:07,308 --> 00:16:10,642 - Alszik? - Igen. Alszik 130 00:16:16,725 --> 00:16:18,684 Jó éjszakát. 131 00:16:41,059 --> 00:16:43,268 Nem hiszem el, hogy itt van. 132 00:16:45,268 --> 00:16:49,893 Képzeld el, hogy most megvan. Még mindig nem fogtam fel. 133 00:16:50,059 --> 00:16:54,102 Szerintem jó hogy felhívja magára a figyelmet. 134 00:16:56,227 --> 00:16:58,352 Megbántad? 135 00:16:59,394 --> 00:17:01,810 Miért mondod ezt? 136 00:17:04,269 --> 00:17:08,310 Miért mondod ezt? szeretem őt. Ő a legfontosabb az életemben. 137 00:17:08,477 --> 00:17:12,685 - Miért mondana ilyet?! - Anna, Anna... 138 00:17:12,852 --> 00:17:16,810 csak úgy értettem, kicsit nehezebb, mint gondoltuk. 139 00:17:17,644 --> 00:17:19,810 Elnézést. 140 00:18:08,562 --> 00:18:11,854 - Itt készülök. - Sonnynak ennie kell. 141 00:18:12,021 --> 00:18:16,396 Ne nyúlj hozzá. Jól van ott. komolyan mondom. 142 00:18:16,562 --> 00:18:21,396 - Csak sírni fog. - Jól van. hallasz engem? 143 00:18:21,562 --> 00:18:24,312 elviszem. 144 00:18:24,479 --> 00:18:27,437 Sanne! Tedd le. 145 00:18:28,479 --> 00:18:30,729 Sanne... 146 00:18:39,980 --> 00:18:42,688 Pszt, pszt. 147 00:18:42,855 --> 00:18:45,688 - Készítsd el őt. - Éhes. 148 00:18:45,855 --> 00:18:49,022 mi az kurvára nem érted? 149 00:18:49,188 --> 00:18:52,813 - Biztos van ennivalója. - Nos, kell neki enni? 150 00:18:52,980 --> 00:18:57,188 Kértelek, hogy menj ide? Hallod, amit mondok? 151 00:18:59,147 --> 00:19:02,855 Tehát akkor az adó, nincs mitől félni. 152 00:19:03,022 --> 00:19:05,772 Nem, nincs ott. Gyerünk. 153 00:19:06,814 --> 00:19:10,231 Igen, ez sem jó. Kuss. 154 00:19:10,398 --> 00:19:13,773 Maradj ott. Ott leszel. komolyan mondom. 155 00:19:23,106 --> 00:19:25,398 Szóval... 156 00:19:25,564 --> 00:19:29,356 Igen. Pszt, pszt. 157 00:19:36,481 --> 00:19:39,273 - Gyerünk. - Biztos van egy kis teje. 158 00:19:39,439 --> 00:19:42,649 Gyerünk. Gyere ide. 159 00:19:43,690 --> 00:19:46,815 Gyerünk. Te ott! 160 00:19:47,649 --> 00:19:51,732 - Maradj lent! - Nincs semmim! 161 00:19:51,899 --> 00:19:56,024 Ott leszel, vagy kibaszottul megsütök egyet. 162 00:19:56,190 --> 00:19:59,982 Szóval... szóval. 163 00:20:01,274 --> 00:20:03,357 Maradj lent! 164 00:20:08,024 --> 00:20:11,107 Igen. Hát édes. 165 00:21:42,277 --> 00:21:43,860 Szóval... 166 00:21:52,027 --> 00:21:54,360 Nem, nem, nem. 167 00:21:56,653 --> 00:21:58,653 Nem, nem, nem. 168 00:22:00,403 --> 00:22:03,569 Felébred. Felébred. 169 00:22:03,736 --> 00:22:06,986 Ébredj fel, gyerünk. 170 00:22:07,653 --> 00:22:10,903 Felébred! Felébred. 171 00:22:11,069 --> 00:22:13,736 Felébred. Felébred. 172 00:22:22,819 --> 00:22:25,028 Nem! Felébred! 173 00:22:26,861 --> 00:22:29,362 - Ébredj fel. - Anna? 174 00:22:30,695 --> 00:22:34,487 - Anna? - Nem! 175 00:22:35,820 --> 00:22:37,779 Anna? 176 00:22:38,820 --> 00:22:40,904 Költözz el! 177 00:22:45,737 --> 00:22:47,404 Csinálj valamit. 178 00:22:50,195 --> 00:22:54,070 Csinálj valamit. Csak csinálj valamit! 179 00:22:55,154 --> 00:22:58,779 - Csinálj valamit! - Hívjon mentőt. 180 00:23:24,488 --> 00:23:29,113 Anna, hívj mentőt. Mentőt kell hívnia. 181 00:24:06,322 --> 00:24:09,322 Ha hívsz, elviszik. 182 00:24:12,698 --> 00:24:16,157 - Meghalt, Anna. - Miért mondod ezt? 183 00:24:17,198 --> 00:24:20,073 - Őrült vagy. - Meghalt. 184 00:24:20,240 --> 00:24:22,740 Fel kell hívnunk. 185 00:24:24,782 --> 00:24:28,698 - Nincs telefonhívás. - Fel kell hívnom. 186 00:24:30,698 --> 00:24:32,573 Nem. 187 00:24:32,740 --> 00:24:35,365 - Anna, ő... - Nem!! 188 00:24:37,032 --> 00:24:40,157 fel kell hívnom. 189 00:24:42,823 --> 00:24:45,949 Ha elviszik, megölöm magam! 190 00:24:48,991 --> 00:24:51,324 - Anna? - Nem! 191 00:24:51,491 --> 00:24:54,366 - Anna gyere ide. - Nem! 192 00:24:55,741 --> 00:24:58,824 - Nem! - Anna, ülj le! 193 00:25:00,158 --> 00:25:02,324 - Nincs telefonhívás. - Nem. 194 00:25:02,491 --> 00:25:05,449 Ha elviszik, megölöm magam! 195 00:25:08,908 --> 00:25:12,116 megölöm magam. komolyan mondom. 196 00:25:13,158 --> 00:25:16,283 - Komolyan mondom. - Értem. 197 00:25:32,200 --> 00:25:34,700 Kérsz ​​egy kis kaját? 198 00:25:36,659 --> 00:25:38,409 Gyerünk. 199 00:25:42,742 --> 00:25:44,575 Gyerünk. 200 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 Egyél egy kicsit. 201 00:25:50,284 --> 00:25:52,285 Egyél valamit. 202 00:25:55,660 --> 00:25:57,535 Anna? 203 00:26:03,785 --> 00:26:08,160 - Gyerünk. - Aludnod kell, drágám. 204 00:26:08,326 --> 00:26:12,201 Te csak... Be kell venned ezeket a tablettákat, édesem. 205 00:26:13,785 --> 00:26:16,118 Szóval tudsz aludni. 206 00:26:18,701 --> 00:26:20,701 - Itt. - Köszönöm. 207 00:26:28,827 --> 00:26:31,369 Minden rendben. Ital. 208 00:26:34,911 --> 00:26:37,411 Itt. 209 00:26:37,577 --> 00:26:40,744 - Nincs telefonhívás. - Nem hívlak. 210 00:26:43,702 --> 00:26:45,952 Aludnod kell. 211 00:26:48,744 --> 00:26:52,827 - Nincs telefonhívás, igaz? - Nem hívlak. megígérem. 212 00:26:54,577 --> 00:26:56,119 Köszönöm. 213 00:27:07,787 --> 00:27:10,412 Nem fog enni. 214 00:29:50,250 --> 00:29:53,583 Hagyjon üzenetet a hangjelzés után. 215 00:31:09,794 --> 00:31:11,960 Pszt, pszt. 216 00:33:27,006 --> 00:33:29,256 Az én kis kincsem. 217 00:34:38,466 --> 00:34:42,008 - Sándor? - Nem Alexander. 218 00:34:43,008 --> 00:34:45,383 Ez egy másik baba. 219 00:34:53,426 --> 00:34:56,301 - Alex... - Nem ő az. 220 00:35:00,426 --> 00:35:02,092 Rendben. 221 00:35:18,259 --> 00:35:20,801 Elvittem a gyereküket. 222 00:35:21,801 --> 00:35:25,093 Azok az emberek, akikről beszéltem. Tristan. 223 00:35:31,760 --> 00:35:35,093 Sándort ott hagytam. 224 00:35:35,260 --> 00:35:37,718 Elvittem őt. 225 00:35:50,427 --> 00:35:53,218 - Alexandert akarom. - Meghalt. 226 00:35:53,385 --> 00:35:56,010 - Meghalt. - Hol van? 227 00:35:57,093 --> 00:35:59,469 Meghalt, Anna. 228 00:36:07,803 --> 00:36:10,678 Nincs már gyerekünk. 229 00:36:20,594 --> 00:36:23,428 Nincs már Sándorunk. 230 00:36:28,719 --> 00:36:31,886 Alexandert akarom. hol van? 231 00:36:33,679 --> 00:36:35,637 hol van? 232 00:37:57,347 --> 00:38:00,056 Hey, Sonny. Fiacskám? 233 00:38:05,264 --> 00:38:06,889 Fiacskám. 234 00:38:12,764 --> 00:38:14,932 Hé! Hé! 235 00:38:27,098 --> 00:38:29,307 Sanne! 236 00:38:29,473 --> 00:38:31,473 Fiacskám? Fiacskám? 237 00:38:35,765 --> 00:38:38,015 Gyerünk. Sanne! 238 00:38:39,640 --> 00:38:42,223 - Sanne gyere ide! - Igen. Lazíts. 239 00:38:42,390 --> 00:38:45,390 Gyere, gyere, gyere. Sanne, gyerünk! 240 00:38:45,598 --> 00:38:47,599 Fiacskám. Fiacskám. 241 00:38:47,766 --> 00:38:50,183 - Sanne! - Igen. Nyugodj meg. 242 00:38:50,349 --> 00:38:54,558 Próbáld meg felvenni. Ellenőrizze, hogy lélegzik-e. 243 00:38:55,641 --> 00:38:58,766 Természetesen lélegzik. 244 00:39:01,808 --> 00:39:04,849 - Mi a fene, haver?! - Lélegzik? 245 00:39:05,016 --> 00:39:08,641 - Mi a fenét csináltál? - Ellenőrizze, hogy lélegzik-e. 246 00:39:08,808 --> 00:39:12,349 Levegőt vesz? 247 00:39:12,516 --> 00:39:15,266 Ellenőrizze, hogy lélegzik-e. 248 00:39:18,349 --> 00:39:21,559 mi a fene? Kibaszottul megölted. 249 00:39:21,725 --> 00:39:23,517 Bassza meg! 250 00:39:26,059 --> 00:39:29,225 Bassza meg, baszd meg. Börtönbe megyünk. 251 00:39:29,392 --> 00:39:32,725 Mindketten börtönbe kerülünk. Ez kibaszott hazugság. 252 00:39:32,892 --> 00:39:35,892 Bassza meg. Bassza meg! Bassza meg! 253 00:40:04,518 --> 00:40:06,185 Sh. 254 00:40:11,810 --> 00:40:14,268 Nem igazságos. 255 00:40:15,560 --> 00:40:20,643 Nem helyes, hogy elérjük elveszítik Sándort, és elpusztítják. 256 00:40:23,476 --> 00:40:26,726 Nem teheted elveszíts egy gyereket, Anna. 257 00:40:26,893 --> 00:40:31,436 Elvesztettem őt. Sándor még mindig halott. 258 00:40:42,519 --> 00:40:44,144 Jobbra? 259 00:40:45,519 --> 00:40:51,061 Azt mondtad, hogy megölné magát. Nem? 260 00:40:52,311 --> 00:40:55,686 Azt mondtad, hogy megölné magát. 261 00:41:10,937 --> 00:41:13,312 Amikor megismertelek, azt mondtad: 262 00:41:13,478 --> 00:41:17,353 - Ez az egyetlen dolog, amit valaha is akartál, gyermeket kellett volna szülnie. 263 00:41:21,020 --> 00:41:23,103 Most már a miénk. 264 00:42:17,105 --> 00:42:18,939 Simon? 265 00:42:26,022 --> 00:42:30,730 A segítségedre van szükségem. Hívjon, amint meghallja üzenetem. 266 00:42:36,689 --> 00:42:39,605 Szia Simon. 267 00:42:42,189 --> 00:42:44,065 Helló. 268 00:42:47,398 --> 00:42:49,523 Minden rendben van. 269 00:42:51,815 --> 00:42:54,940 - Hogy érted? - Az üzenet, amit elhagytál. 270 00:42:55,106 --> 00:42:57,940 Megszólaltattál mintha szellemet láttál volna. 271 00:42:58,106 --> 00:43:01,106 Én csak... Most már minden rendben. 272 00:43:01,273 --> 00:43:04,315 Biztos vagy benne? Anna jól van? Sándor? 273 00:43:04,481 --> 00:43:07,315 Igen, igen. Anna jól van. 274 00:43:07,481 --> 00:43:10,398 Csak át kell jönnöm? 275 00:43:37,441 --> 00:43:39,482 Sonny nem halt meg! 276 00:43:40,441 --> 00:43:43,191 - Mit csinálsz? - Nem halt meg! 277 00:43:43,357 --> 00:43:46,691 - Fogd be, fogd be. - Sonny nem halt meg! 278 00:43:50,274 --> 00:43:53,608 Kuss. 279 00:43:54,900 --> 00:43:57,817 Kuss. Hallod, amit mondok? 280 00:44:00,608 --> 00:44:04,442 Ha újra kiabálsz, elvágom a torkod. 281 00:44:05,358 --> 00:44:07,983 Hallod, amit mondok? 282 00:44:13,650 --> 00:44:17,692 Igen, ez jó. Ez jó. Így. 283 00:44:31,318 --> 00:44:35,109 - Nem Sonny. - Fogd be a szádat. 284 00:44:35,276 --> 00:44:38,901 Másnak tűnnek, ha meghalnak, ember! 285 00:44:40,401 --> 00:44:43,484 - Sonny vagyok! - Figyelj. 286 00:44:43,651 --> 00:44:46,401 Nem megyek vissza. 287 00:44:46,568 --> 00:44:50,693 Nem megyek vissza és keresek időt miattad. Érti? 288 00:44:50,859 --> 00:44:54,818 Valamit tennünk kell. Van egy tervem, oké? 289 00:44:56,984 --> 00:45:02,027 És ezt követjük. Bízz bennem, kicsim. Rendben. 290 00:45:03,777 --> 00:45:07,985 Engedd el most. Engedd el. Gyerünk, kicsim. Gyere, gyere. 291 00:45:10,277 --> 00:45:12,485 Ez nagyszerű, édesem. 292 00:45:19,944 --> 00:45:23,652 Huh? 293 00:45:33,945 --> 00:45:38,320 - Mi volt az? - Még nem jelentették. 294 00:45:38,486 --> 00:45:41,695 - Miért nem? - Mert egyszerűen nem érdekli őket. 295 00:45:41,861 --> 00:45:44,361 Biztonságban vannak. 296 00:45:44,528 --> 00:45:48,195 - Valaki megtudja. - Nincs mit kideríteni. 297 00:45:48,361 --> 00:45:52,861 Soha nem fognak gyanakodni ránk. Gyere ide. Itt. 298 00:45:57,028 --> 00:46:02,445 Ez nem bűncselekmény. Az lenne ha Tristan összetörte. 299 00:46:03,486 --> 00:46:06,112 Meg fogjuk menteni. 300 00:46:07,737 --> 00:46:10,904 Tudom, hogy ezt most nehéz belátni. 301 00:46:11,071 --> 00:46:13,321 csinálunk valamit. 302 00:46:35,904 --> 00:46:38,362 Ó, a fenébe. 303 00:46:41,197 --> 00:46:43,613 - Szia Simon. - Helló. 304 00:46:46,780 --> 00:46:51,280 - Bejöhetek? - Nem. Menjünk ki. 305 00:46:51,447 --> 00:46:54,363 - Furcsán hangzott a telefonban. - Minden rendben. 306 00:46:54,530 --> 00:46:57,447 - Látom, hogy nem. - Menj most. 307 00:46:57,613 --> 00:47:01,072 Nem megyek sehova. Szarnak nézel ki. 308 00:47:03,447 --> 00:47:06,863 Anna vagyok. Nem érzi jól magát. 309 00:47:08,822 --> 00:47:12,655 Vissza kell mennem hozzá, oké? 310 00:47:12,822 --> 00:47:14,406 Majd meglátjuk. 311 00:47:14,573 --> 00:47:17,781 - Szólj, ha van valami. - Igen, igen. 312 00:47:20,031 --> 00:47:22,906 Azt mondtad, hogy valami baj van velem? 313 00:47:25,531 --> 00:47:30,239 mi a fenéért azt mondanád, hogy valami nincs rendben velem? 314 00:47:30,406 --> 00:47:32,864 - Elnézést. - Hagyd abba! 315 00:47:33,031 --> 00:47:37,781 Kurvára nem én vagyok, valami baj van! Te vagy az! 316 00:47:37,948 --> 00:47:39,823 Te vagy az. 317 00:47:43,656 --> 00:47:45,448 Anna? 318 00:47:55,990 --> 00:47:59,074 Hello, te. Helló. 319 00:48:00,782 --> 00:48:02,324 Így. 320 00:48:04,115 --> 00:48:07,824 Talán a szüleidet kellene megkérdeznünk jönni és segíteni? 321 00:48:07,990 --> 00:48:11,782 - Még mindig nem jöttek. - Nem. 322 00:48:17,699 --> 00:48:22,116 Mennem kell dolgozni, és megtudom miért nem jelentették. 323 00:48:23,366 --> 00:48:26,491 Tehát Alexander csak ott van. 324 00:48:32,783 --> 00:48:35,866 Bárcsak ott lehetnék. 325 00:48:37,075 --> 00:48:39,700 nem leszek anya. 326 00:48:42,616 --> 00:48:45,950 - Gyerünk. - Nem hiszem, hogy kellene. 327 00:48:47,783 --> 00:48:50,533 Hiányzik Alexander. 328 00:48:54,450 --> 00:48:56,617 én is. 329 00:49:31,535 --> 00:49:34,202 Huh? Huh? 330 00:49:34,993 --> 00:49:36,535 Helló. 331 00:49:41,077 --> 00:49:45,243 Itt kell megfordulnunk? Szóval szunyókálhatunk. 332 00:49:46,285 --> 00:49:49,410 Alszol egy kicsit? 333 00:49:57,077 --> 00:49:59,827 Elnézést? Hé! Van lámpád? 334 00:50:04,828 --> 00:50:07,286 Köszönöm. Helló. 335 00:50:09,661 --> 00:50:13,078 Igen? Mi? 336 00:50:15,453 --> 00:50:19,994 Kitől? Nem, a fenébe! Ez kibaszott hazugság! 337 00:50:26,203 --> 00:50:27,994 Hé! 338 00:50:30,744 --> 00:50:33,369 Hé! Hé! 339 00:50:35,286 --> 00:50:38,287 - Mi történt? - Megszökött Sonnyval! 340 00:50:38,454 --> 00:50:41,329 - Megszökött a fiammal! - WHO? 341 00:50:41,495 --> 00:50:44,954 Hívja a rendőrséget! Hé! Hé! 342 00:50:46,620 --> 00:50:50,745 Nem! Gyere vissza! Gyere vissza! 343 00:50:58,537 --> 00:51:02,204 meg kell kérdeznem róla. Anna jól van? 344 00:51:04,912 --> 00:51:07,412 - Mi a baj? - Tarts ki. 345 00:51:07,579 --> 00:51:13,830 Egy hét hetes baba eltűnt Solbakken játszóterén. 346 00:51:13,996 --> 00:51:16,663 Itt az 5-ös állomás. Úton vagyunk. 347 00:51:34,538 --> 00:51:38,121 Jó reggelt. Amint látod, Lezártuk a területet. 348 00:51:38,288 --> 00:51:41,996 - Arra futott. - Azok, akik elveszítették a gyereküket? 349 00:51:42,163 --> 00:51:45,414 Felbonthatjuk a sorompót. Nem, Tristan? 350 00:51:45,581 --> 00:51:48,456 - Mit mondtál? - Nincs szükségünk akadályra. 351 00:51:48,622 --> 00:51:52,372 Egy rohadt dolgot sem hisz el, amit mondok. Ott állok és a telefonomon beszélek. 352 00:51:52,539 --> 00:51:56,581 Fut egy srác, magához veszi a fiamat és elrohan abba az irányba. 353 00:51:56,747 --> 00:52:00,872 Felhívom őket. És lerohanok egy parkoló autóhoz. 354 00:52:01,039 --> 00:52:03,372 Nem láttam a tányérokat. 355 00:52:03,539 --> 00:52:06,706 - Kelet-európainak tűnt. - Fogd be. 356 00:52:06,872 --> 00:52:10,872 - futok utána... - Hé, hé. Várj itt. 357 00:52:11,039 --> 00:52:13,581 Nézz rám, Sanne. 358 00:52:13,747 --> 00:52:16,497 Nézz rám. Hol van Sonny? 359 00:52:16,664 --> 00:52:18,790 Valaki elvitte. 360 00:52:18,957 --> 00:52:23,373 - Hol van Sonny? - Valaki elvitte, a fenébe is! 361 00:52:25,790 --> 00:52:29,873 Valaki elvitte? Csak nem felejtetted el valahol? 362 00:52:37,040 --> 00:52:40,415 Tristan. Tristan, gyere ide. 363 00:52:40,582 --> 00:52:42,915 - Mit? - Gyere ide. 364 00:52:43,082 --> 00:52:46,873 - Tudom, hogy hazudsz. - Miről beszélsz? 365 00:52:47,040 --> 00:52:50,123 Mondd, hova rejtetted a gyereket. 366 00:52:50,290 --> 00:52:54,916 - A fiamat elrabolták. - Mondd el. hol van? 367 00:52:55,083 --> 00:52:59,999 - Mondtam, utána rohantam... - Mi a fenét csináltál vele? 368 00:53:01,541 --> 00:53:05,583 - Hé, hé! - Kibaszott bajod van? 369 00:53:06,749 --> 00:53:09,208 Most nyugi, jó? 370 00:53:13,374 --> 00:53:16,249 - Elnézést. - Mi a fene van veled? 371 00:53:16,416 --> 00:53:19,499 Egyszerűen abszurdnak tűnik. 372 00:53:19,666 --> 00:53:23,041 - Ezt nem tudhatjuk biztosan. - Láthatod, hogy hazudik. 373 00:53:23,208 --> 00:53:26,917 Jól tudom, hogy hazudik. Csendben, igaz? 374 00:53:28,542 --> 00:53:32,459 Tehát vigyük el őt. Két másodperc alatt meg tudom törni. 375 00:53:41,417 --> 00:53:44,084 - 376 00:53:47,417 --> 00:53:49,709 Mit csináltál vele? 377 00:53:49,875 --> 00:53:53,959 Ne fáradj. Tudjuk, hogy nem rabolták el. 378 00:53:54,125 --> 00:53:57,667 Nem vagyunk idióták. Egész idő alatt hazudtál nekünk. 379 00:53:57,834 --> 00:54:00,876 hogy jártál vele? 380 00:54:01,043 --> 00:54:03,960 Meghalt? Megölted? 381 00:54:06,710 --> 00:54:10,126 - Nem halt meg. - Akkor hol van? 382 00:54:12,460 --> 00:54:16,335 - Nem halt meg. - Mit csináltál Sonnyval, Sanne? 383 00:54:16,501 --> 00:54:20,043 - Nem ő az. - Mit csináltál Sonnyval? 384 00:54:20,210 --> 00:54:24,626 - Nem ő az. - "Nem ő az" - mondod. 385 00:54:24,793 --> 00:54:27,210 Ki volt az? 386 00:54:27,376 --> 00:54:31,043 Mi nem így gondoljuk bármit megtettél Sonnyval. 387 00:54:31,210 --> 00:54:35,169 Ha valami történt Sonnyval, nem kell, hogy a te hibád legyen. 388 00:54:35,336 --> 00:54:40,502 Ha hagyod, hogy Tristan csináljon valami hülyeséget vele nem tudunk segíteni. 389 00:54:40,669 --> 00:54:46,002 Azt hiszem, van elég hozzám hasonló ember akiknek gyerekeik vannak. rossz anya vagyok. 390 00:54:46,169 --> 00:54:49,502 De még soha ártott neki. 391 00:54:53,169 --> 00:54:57,294 Igen, szerintem rossz anya vagy. Soha nem lett volna szabad gyereked. 392 00:54:57,461 --> 00:55:01,961 Ami engem illet, megrohadsz börtönben. Rajtad múlik. 393 00:55:09,087 --> 00:55:12,587 Éreztem ha halott lenne. Nem halt meg. 394 00:56:30,172 --> 00:56:32,089 - Helló! - Helló. 395 00:56:43,547 --> 00:56:45,339 Hűha. 396 00:56:48,715 --> 00:56:53,673 A szüleim nem jöhetnek karácsonyra, ha nincs rendben az étel. 397 00:56:53,840 --> 00:56:56,548 Szóval ez egy próbavacsora. 398 00:56:59,090 --> 00:57:00,423 Bankett. 399 00:57:00,590 --> 00:57:03,965 - Éhes vagy? - Igen. 400 00:57:06,881 --> 00:57:09,631 Ül. Együnk. 401 00:57:09,798 --> 00:57:11,798 Sziasztok. Helló. 402 00:57:14,215 --> 00:57:16,881 - Ébren vagy? - Andreas... 403 00:57:21,091 --> 00:57:26,716 Mi megoldjuk. Rendben lesz. 404 00:58:09,050 --> 00:58:11,092 Anna? 405 00:58:13,133 --> 00:58:14,800 Anna? 406 00:59:04,010 --> 00:59:07,010 Mi történt? Történt valami? 407 00:59:08,844 --> 00:59:11,260 Kérem, vigye el. 408 00:59:14,177 --> 00:59:19,635 Vidd őt. Biztosan hideg van. Annyira sírt, ezért felvettem. 409 00:59:22,469 --> 00:59:26,719 - Azt hiszem, felhívom... - Nem, megbetegedhet. Vidd őt. 410 00:59:28,719 --> 00:59:30,427 Vidd őt. 411 00:59:32,219 --> 00:59:35,510 Segítened kell nekem. Beteg lesz. 412 00:59:37,470 --> 00:59:41,261 - Vidd el. - Ne aggódj, oké? Lazíts. 413 00:59:45,136 --> 00:59:48,678 Vidd őt! Vidd a teherautódra! 414 00:59:49,470 --> 00:59:54,386 Beteszem a melegbe, oké? Aztán együtt megyünk a városba. 415 00:59:55,428 --> 00:59:58,678 - Igen? - Igen. Köszönöm. 416 01:00:21,387 --> 01:00:23,179 Hé! Hé! 417 01:00:37,512 --> 01:00:40,221 Segítség! Szar! 418 01:00:42,887 --> 01:00:44,638 Szar! 419 01:01:11,347 --> 01:01:14,180 - Helló! - Halló? 420 01:01:15,222 --> 01:01:17,886 Ki az? mit mondtál? 421 01:01:39,473 --> 01:01:44,223 Szóval felmegyek hozzá... Hirtelen Csak állok azzal a gyerekkel a karomban. 422 01:01:44,389 --> 01:01:47,931 Amint megfordulok és ránézett... 423 01:01:48,098 --> 01:01:52,182 ... Ott a kerítésen túl. Leugrott oda. 424 01:01:54,974 --> 01:01:59,099 Csak azt kérdezte, hogy én melegbe tenné a babát. 425 01:02:04,765 --> 01:02:07,307 Bassza meg, ember. Csak elszalad. 426 01:02:27,516 --> 01:02:29,016 Pszt. 427 01:02:59,809 --> 01:03:03,892 Örülök, hogy eljöttél. Benne van a hálószobában a babával. 428 01:03:24,059 --> 01:03:29,351 Próbáld meg hallani. Nem én vagyok az hogy mit ne mondjak a helyzetről. 429 01:03:29,517 --> 01:03:33,393 De én vagyok nagyon sajnálom Annát. 430 01:03:36,393 --> 01:03:37,727 Mm. 431 01:03:40,435 --> 01:03:43,268 Rohadtul sajnálom, Andreas. 432 01:03:57,685 --> 01:04:01,560 Mintha tudná, hogy van valami történt. Tekintete megváltozott. 433 01:04:01,727 --> 01:04:04,643 Simon, most menned kell. 434 01:04:04,810 --> 01:04:07,186 Megy. Megy! 435 01:04:07,353 --> 01:04:09,811 - Most pedig menj csak. - Oké. 436 01:04:09,978 --> 01:04:11,478 Megy! 437 01:04:20,686 --> 01:04:25,728 Akárhogy is, tudnia kell Itt vagyok neked. 438 01:04:39,103 --> 01:04:41,520 Szóval kedvesem. 439 01:04:45,645 --> 01:04:48,520 Szóval így. 440 01:04:51,729 --> 01:04:53,479 Szóval így. 441 01:05:46,814 --> 01:05:49,189 És ők... 442 01:05:53,981 --> 01:05:56,439 Gyere be. 443 01:05:56,606 --> 01:06:00,522 Nagyon rosszul érzem magam tőle. sajnálom. 444 01:06:16,689 --> 01:06:20,314 - Van egy kis tej is. - Nem, köszönöm. 445 01:06:20,482 --> 01:06:25,982 Ingrid és én azt hiszem, hogy egy koporsóból készült igazán szép lenne. 446 01:06:29,648 --> 01:06:32,940 - Természetesen te is választhatod. - Hát persze. 447 01:06:34,107 --> 01:06:37,232 Van egy kis cukor, ha úgy tetszik. 448 01:06:37,398 --> 01:06:43,190 Vagy fehér? Ez lehet gyakoribb itt Dániában? 449 01:06:43,357 --> 01:06:46,898 - Mindkettőt megteheti. - Úgy csinálunk, ahogy akarom. 450 01:06:48,690 --> 01:06:52,482 A himnuszokkal és virágokkal kapcsolatban... 451 01:06:52,648 --> 01:06:57,899 Nem emlékszünk, ha Annának lenne kedvenc virága. 452 01:06:58,066 --> 01:07:03,024 De Ingrid szereti a liliomot, szóval lehet, hogy ezt választanád? 453 01:07:04,066 --> 01:07:07,441 - Tartsam őt egy kicsit neked? - Nem. 454 01:07:08,983 --> 01:07:11,233 Nagyszerű volt. 455 01:07:12,691 --> 01:07:15,983 Korábban kellett volna jönnünk. 456 01:07:16,149 --> 01:07:18,108 Igen. 457 01:08:30,610 --> 01:08:33,485 azt hiszem ki kell vennie néhány hét szünetet. 458 01:08:33,651 --> 01:08:37,861 Van még egy gyakorlat, ha szüksége van valamire. 459 01:08:38,027 --> 01:08:42,527 Simon, vidd magaddal Thomast veled. És akkor pihenj egy kicsit. 460 01:08:47,361 --> 01:08:52,777 készen állok. Ennek van értelme nekem, ha megtaláljuk a gyereket. 461 01:08:57,486 --> 01:09:00,319 Nincs semmi a térfigyelő kamerákon. 462 01:09:00,486 --> 01:09:03,902 Csak te láttad egy férfi vigye el a gyerekét. 463 01:09:04,069 --> 01:09:07,777 - Egy férfi, nem tudod leírni. - 20-szor leírtam. 464 01:09:07,944 --> 01:09:12,112 20 különböző srácot írtál le. Csak egy fa lábasra van szüksége. 465 01:09:12,278 --> 01:09:17,070 Nem tudok semmit! Használja a sajátját idő az áldozaton! A kurvára találd meg! 466 01:09:17,237 --> 01:09:20,778 Meg fogjuk találni. És tudod mi lesz akkor? 467 01:09:20,945 --> 01:09:26,028 - Így van időd. - Úgy döntöttél, hogy én vagyok az. 468 01:09:26,195 --> 01:09:30,820 Fogd be, Tristan. Sanne mindent elmondott. 469 01:09:30,987 --> 01:09:34,195 Mit mondott? 470 01:09:34,362 --> 01:09:39,195 Egy rohadt szót sem mondott. Ez az törvénytelen hazudni a rendőrségnek. 471 01:09:39,362 --> 01:09:43,529 Azt mondta, hogy holtan találtad a fürdőszoba padlóján. 472 01:09:48,404 --> 01:09:52,863 Azt mondta, hogy pánikba esett. És akkor elvitted őt. 473 01:09:53,738 --> 01:09:57,238 Tehát most szeretnénk tudni: hova vitted? 474 01:10:03,821 --> 01:10:08,029 Azt is mondta, hogy te vagy az aki megölte. 475 01:10:12,654 --> 01:10:15,196 Hol van? 476 01:10:21,989 --> 01:10:26,489 Gyerünk, Tristan. Gyerünk. Nem? 477 01:10:28,905 --> 01:10:34,697 Oké, mindent elmondok. Megpróbáltam megvédeni Sanne-t. 478 01:10:35,739 --> 01:10:39,239 Reggel kijövök, most keltem fel. 479 01:10:39,405 --> 01:10:44,989 És ott van, Sonny, holtan a fürdőszoba. Esküszöm. 480 01:10:45,155 --> 01:10:48,030 nem csináltam semmit. Semmi. 481 01:10:50,573 --> 01:10:52,531 mit csináltál? 482 01:10:52,698 --> 01:10:57,698 Sanne-nak el kell ismernie, Semmi közöm nem volt hozzá. 483 01:10:57,865 --> 01:11:01,656 Nem megyek börtönbe valamiért nem tettem. 484 01:11:02,865 --> 01:11:06,906 Honnan a fenéből tudott róla a fürdőszoba padlója? 485 01:11:07,073 --> 01:11:09,698 Csak találgatás volt. 486 01:11:42,157 --> 01:11:44,282 - Jó napot. - Jó napot. 487 01:11:44,449 --> 01:11:48,074 Kaphatok öt percet egyedül? vele? 488 01:11:48,241 --> 01:11:51,241 Jó lenne becsukni utánad az ajtót? 489 01:11:53,616 --> 01:11:55,824 Hogy vagy? 490 01:11:57,074 --> 01:12:00,658 Tristan elismerte hogy Sonny meghalt. 491 01:12:02,450 --> 01:12:04,575 Nem ő az. 492 01:12:04,742 --> 01:12:09,450 Sokáig ültél a halott gyerekkel a karjaidban órát, és megkérdezte: "Mit csináltam?" 493 01:12:09,617 --> 01:12:15,325 Mit tettél? Mit történt? Hogyan halt meg Sonny? 494 01:12:16,742 --> 01:12:18,617 Nem ő az. 495 01:12:18,783 --> 01:12:22,658 Az emberek nagyon másképp néznek ki amikor meghaltak. 496 01:12:23,575 --> 01:12:27,783 Semmi sem fog történni veled. Csak mondd el nekünk az igazat. 497 01:12:27,950 --> 01:12:32,493 Nem tudom, hol van. Tristan eltemette. 498 01:12:36,701 --> 01:12:39,993 Mondta, hogy hol? Ahol? 499 01:12:40,826 --> 01:12:45,118 Hol temette el? Hol temette el, Sanne? 500 01:12:56,909 --> 01:13:01,076 Megmondtam, mit csinálnak börtönben gyerekgyilkosoknak? 501 01:13:02,076 --> 01:13:05,369 Többet kiöntöttek forrásban lévő víz az ágyékban. 502 01:13:05,535 --> 01:13:07,702 Nézz rám. 503 01:13:07,869 --> 01:13:11,327 Nem kell többet mondanod. Hamarosan kimész. 504 01:13:23,327 --> 01:13:24,952 Így. 505 01:13:30,827 --> 01:13:33,410 Anya? Anya? 506 01:13:35,785 --> 01:13:37,660 Igen, mi az? 507 01:13:37,827 --> 01:13:42,411 Futnom kell néhány órát. Ez csak egy kis munka. 508 01:13:42,578 --> 01:13:45,703 Akkor elviszem. Nårh, minden rendben. 509 01:13:48,161 --> 01:13:49,786 Köszönöm. 510 01:13:59,245 --> 01:14:02,828 A rendőrség. beszélnem kell egy beteg. Sanne Thomsen. 511 01:14:02,995 --> 01:14:05,953 - Egy pillanat. - Köszönöm. 512 01:14:13,746 --> 01:14:16,787 Andreas Juhl. Beszélnem kell Sanne Thomsennel. 513 01:14:16,954 --> 01:14:19,412 - Pont most? - Most éppen. 514 01:14:19,579 --> 01:14:21,829 Alszik. 515 01:14:26,037 --> 01:14:28,871 - Igen, ülj csak oda. - Köszönöm. 516 01:14:57,830 --> 01:15:00,080 Vissza akarom kapni! 517 01:15:06,788 --> 01:15:09,080 Vissza akarom kapni! 518 01:15:09,247 --> 01:15:14,622 Nem! Ne! Nem halt meg! Sonny nem halt meg! 519 01:15:21,956 --> 01:15:25,164 Ne tedd. Nem halt meg! 520 01:15:25,331 --> 01:15:28,664 - Nyugi, Sanne. - Itt a fecskendő. 521 01:15:30,539 --> 01:15:33,331 Miért csinálod ezt velem? 522 01:15:37,456 --> 01:15:39,873 Vissza akarom kapni! 523 01:17:25,001 --> 01:17:28,042 Nos, Tristan. Hogy vagy? 524 01:17:30,209 --> 01:17:32,876 Meg vagy szar, mi? 525 01:17:33,042 --> 01:17:37,418 Mondd el nekünk most. Mit csináltál Sándor holttestével? 526 01:17:39,002 --> 01:17:41,835 - Ki a fene az a Sándor? - Sonny. 527 01:17:46,877 --> 01:17:51,127 Ha amit te és Sanne mondasz igaz, nagyon szerencsétlen voltál. 528 01:17:51,293 --> 01:17:55,168 A halál bekövetkezik. Nem a te hibád. 529 01:17:55,335 --> 01:17:58,960 De ha nem találjuk meg a holttestet és végezd el a boncolást... 530 01:17:59,127 --> 01:18:02,293 - El fogják ítélni gyilkosságért. Tudod. 531 01:18:02,460 --> 01:18:06,918 A te döntésed. Gondolj bele Tristan. 532 01:18:10,253 --> 01:18:13,961 - Kivittem egy erdőbe. - Hol? 533 01:18:14,128 --> 01:18:16,544 Kivittem egy erdőbe. 534 01:18:17,586 --> 01:18:22,086 Fogtam egy biciklit és kihajtottam. Nem tudom, hol. 535 01:18:22,253 --> 01:18:27,378 mit mondtál? Nem tudod hova temette a saját fiát?! 536 01:18:27,544 --> 01:18:29,711 kint voltam. 537 01:18:29,878 --> 01:18:35,169 Meg akarom mutatni, hogyan ha kitalálom. 538 01:18:35,836 --> 01:18:40,753 Szeretném, ha megengednék hogy először egyet mondjon. 539 01:18:40,919 --> 01:18:43,879 Sanne tette ezt. 540 01:18:44,045 --> 01:18:48,254 Szerintem megfojtotta. Sokszor próbálkozott. 541 01:18:48,420 --> 01:18:52,295 tényleg megpróbáltam hogy sokszor megállítsa. 542 01:18:52,462 --> 01:18:57,337 Nem ölte volna meg közvetlenül. Soha nem kellett volna neki. 543 01:18:57,504 --> 01:19:01,837 Baszott, hogy ő gondoskodik róla, ha ügyfelei vannak. 544 01:19:02,004 --> 01:19:04,754 Ő egy kurva, oké? 545 01:19:04,920 --> 01:19:08,545 Most megvan halálba ejtette a kisfiamat. 546 01:19:12,087 --> 01:19:13,795 Andreas! 547 01:19:14,837 --> 01:19:16,963 Andreas! Hagyd abba! 548 01:19:17,130 --> 01:19:20,713 Andreas! Hagyd abba! 549 01:19:36,171 --> 01:19:39,796 - Most pedig menj haza. - Sajnálom. 550 01:19:39,963 --> 01:19:43,963 Most menj haza. Vegyen be egy altatót, és aludjon egy kicsit. 551 01:19:44,130 --> 01:19:47,963 Mint normális emberek. Aztán beszélj róla valakivel. 552 01:19:48,130 --> 01:19:50,464 Más, mint az anyád! 553 01:19:51,422 --> 01:19:54,881 Menj haza. És Simon átveszi innen. 554 01:19:55,047 --> 01:19:59,881 Mindez érthető lesz. És akkor fogsz-e beszélni egy pszichológussal. 555 01:20:09,881 --> 01:20:14,006 - Tristan Markussens az őrizetet négy héttel meghosszabbították. 556 01:20:14,172 --> 01:20:18,047 Négy hét valamiért, nem tettem? 557 01:20:18,214 --> 01:20:21,922 Tristan, halld, amit mondok. A mostani eseten kívül - 558 01:20:22,089 --> 01:20:26,632 - Megfogták kb egy kiló kemény drogot a nagynénédtől. 559 01:20:26,798 --> 01:20:30,590 A nagynéném háza! fogalmam sincs mit csinál Kirsten! 560 01:20:30,757 --> 01:20:34,673 Ráadásul lefoglalták egy fegyver az ujjlenyomataival - 561 01:20:34,840 --> 01:20:39,673 - Az Ön lakhelyéről. A maximális büntetés ezekre a feltételekre legfeljebb hat év. 562 01:20:39,840 --> 01:20:44,173 Ezért kiterjesztem Tristan Markussenst négy hétig őrizetbe veszik. 563 01:20:44,340 --> 01:20:48,007 - Kibaszott kurva! - Ki tudjuk vinni a foglyot? 564 01:20:53,507 --> 01:20:57,048 - Találtam valamit! - Tartsd rajta a szemed. 565 01:21:09,383 --> 01:21:12,091 Nemrég itt ásott valaki. 566 01:21:50,675 --> 01:21:54,175 Andrew, itt Simon. Megtaláltuk a holttestet. 567 01:21:55,384 --> 01:22:00,009 Elvisszük boncolásra. felhívlak holnap, ha választ kapunk. 568 01:22:02,550 --> 01:22:05,218 Andrew, ott vagy? 569 01:22:07,135 --> 01:22:09,260 Andreas? - Ott vagy? 570 01:22:11,343 --> 01:22:13,301 Andreas? 571 01:22:53,511 --> 01:22:55,219 Jó reggelt. 572 01:22:55,386 --> 01:22:57,469 Helló. Kérem. 573 01:23:01,761 --> 01:23:05,427 - Nos, korán vagy. - Csak én vagyok. 574 01:23:05,594 --> 01:23:09,177 - Vissza kell jönnöm később? - Nem, nem. 575 01:23:10,177 --> 01:23:13,428 Külső károsodásra utaló jelek nincsenek. 576 01:23:13,595 --> 01:23:16,887 De CT és röntgen nagyon leleplező volt. 577 01:23:17,053 --> 01:23:19,262 Itt van a gyerek feje. 578 01:23:19,428 --> 01:23:24,762 A friss vérzés, amelyből származik szubdurális haematoma, ami itt a legszembetűnőbb. 579 01:23:25,637 --> 01:23:27,637 Látod? 580 01:23:28,595 --> 01:23:30,512 mit mondtál? 581 01:23:30,678 --> 01:23:34,262 Itt vérzés volt a kemény agyhártya alatt. 582 01:23:34,428 --> 01:23:39,303 Van egy higrom is, folyadékkal töltött üreg, - 583 01:23:39,470 --> 01:23:43,220 - Származtatott egy vagy több korábbi vérzés. 584 01:23:43,387 --> 01:23:46,971 Azonban a friss vérzés agyonverte a gyereket. 585 01:23:51,221 --> 01:23:55,263 Hadd mutassam meg itt... Csináltam képet a törzsről. 586 01:23:55,429 --> 01:24:00,596 Eltört néhány borda, rázási erőszakra jellemző. 587 01:24:00,763 --> 01:24:04,513 Ahová az elkövető bedugta az ujjait a testben, és megrázta a babát. 588 01:24:07,221 --> 01:24:11,263 Amivel dolgunk van, az megrázott baba szindróma. 589 01:24:13,596 --> 01:24:18,263 Most nem én vagyok a rendőrség, de ez egy emberölés. 590 01:25:10,140 --> 01:25:12,015 Andreas? 591 01:25:17,348 --> 01:25:19,140 Andreas? 592 01:25:21,098 --> 01:25:22,806 Andreas? 593 01:25:30,016 --> 01:25:35,432 Mi a fenét keresel itt? Miért vannak azért ülsz itt? Voltál ott? 594 01:25:36,724 --> 01:25:40,682 Ön vérzik. Mit csináltál az ujjaiddal? 595 01:25:41,516 --> 01:25:45,891 Hé, hé. Mi történik? 596 01:25:48,516 --> 01:25:51,224 Tudom, hogy most nehéz. 597 01:25:52,307 --> 01:25:55,599 segíteni akarok neked. 598 01:25:58,391 --> 01:26:01,308 Andreas, a fenébe. 599 01:26:01,475 --> 01:26:03,517 Menj innen! 600 01:26:16,142 --> 01:26:18,850 - Helló. - Szia kedvesem. 601 01:26:22,892 --> 01:26:25,142 Andreas? 602 01:26:42,643 --> 01:26:45,184 Mi történik? 603 01:26:48,184 --> 01:26:50,518 mit csinálsz? 604 01:26:54,559 --> 01:26:57,976 - Mit csinálsz? A kezed! - Anya! Leül. 605 01:26:58,143 --> 01:27:00,143 Leül. Stop! 606 01:27:02,309 --> 01:27:05,434 Andrew, mi történik? elmondanád... 607 01:27:08,143 --> 01:27:09,810 Andreas? 608 01:28:39,687 --> 01:28:42,312 Mit csináltál? Sándor holttestét? 609 01:28:42,479 --> 01:28:44,896 Ki a franc az a Sándor? 610 01:28:45,062 --> 01:28:49,604 Nem ő az. I megtudhatta, hogy meghalt-e. 611 01:29:11,355 --> 01:29:12,855 Hello. 612 01:29:16,188 --> 01:29:17,855 Igen... 613 01:29:20,855 --> 01:29:23,022 Mit mondanak? 614 01:29:24,023 --> 01:29:26,106 Megint jöttél. 615 01:29:27,439 --> 01:29:30,814 Nagyon jól vagy. Nagyon jól vagy. 616 01:30:16,649 --> 01:30:20,524 Ha meg akarsz szabadulni tőlem, jobban kell próbálkoznod. 617 01:30:22,232 --> 01:30:24,440 Hol van Sonny? 618 01:30:28,274 --> 01:30:32,858 Hamarabb rá kellett volna jönnöm, de az ötlet túl őrült volt. 619 01:30:40,316 --> 01:30:43,483 azt hittem, ez volt a helyes dolog. 620 01:30:43,650 --> 01:30:46,483 Ez volt a helyes dolog. 621 01:30:49,733 --> 01:30:53,025 Természetesen nem volt az a helyes tennivaló. 622 01:30:56,066 --> 01:30:59,066 nem tudtam, Anna... 623 01:31:02,108 --> 01:31:06,067 Amikor éjszaka felébredtem, és sikoltott, ez volt... 624 01:31:07,151 --> 01:31:09,442 Segítségért kiáltott. 625 01:31:11,484 --> 01:31:13,942 Segítségért kiáltott. 626 01:31:15,942 --> 01:31:18,942 Mindannyian megértik, amit tettél. 627 01:31:19,109 --> 01:31:22,359 De vissza kellene jönnie az anyjával. 628 01:31:22,526 --> 01:31:25,817 Soha nem fog kijönni belőle. 629 01:31:27,401 --> 01:31:31,442 Nevelőcsaládhoz kerül. Nem tehetsz ellene semmit. 630 01:31:31,609 --> 01:31:34,151 Nem a te dolgod, oké? 631 01:31:56,902 --> 01:32:00,610 Felesleges vagy, de valószínűleg nem fog börtönbe kerülni. 632 01:32:00,777 --> 01:32:06,110 Ezek enyhítő körülmények. Biztosan felfüggesztett börtönbüntetést kapsz. 633 01:32:06,277 --> 01:32:11,652 Magamnak kell elmondanom neki. Vigyél át hozzá. 634 01:33:23,321 --> 01:33:25,988 - Itt. - Sonny... 635 01:33:31,280 --> 01:33:33,238 Hello. 636 01:33:37,071 --> 01:33:38,863 Helló. 637 01:34:06,447 --> 01:34:08,781 Sanne... 638 01:34:08,947 --> 01:34:10,822 Elnézést. 639 01:36:59,161 --> 01:37:01,202 Eltévedtél? 640 01:37:06,702 --> 01:37:10,036 - Nem. - Anyám elfelejtette a csavarokat. 641 01:37:12,661 --> 01:37:15,202 Van egy kalapácsom. 642 01:37:16,745 --> 01:37:19,537 Egyszerűen nem tudom kiszedni. 643 01:37:25,495 --> 01:37:27,787 mi a neved? 644 01:37:28,662 --> 01:37:30,995 Fiacskám. 645 01:37:32,245 --> 01:37:35,787 Biztos vagy benne, hogy nem veszett el? 646 01:37:35,953 --> 01:37:38,912 Igen, itt dolgozom.